Side-to-side electric toothbrush